2012/9/4

巴中英佛學名詞 Pali-Chinese-English Vocabulary


A
  • abadhato : 疾
  • abhaya : 無畏; fearless; dauntless; secure.
  • abhi : 殊勝的; 卓越的.
  • abhidhamma : 論; the third division of the Tipitaka.
  • abhinna : 六通; the six supernatural or universal powers acquired by the Buddha, also by an arahant.
  • abrahmacariya : 不淫欲; not to commit adultery.
  • acinteyya : 不(可)思議; beyond thought and words; beyond concept, baffling description, amazing.
  • adhitthana : 1.(by 林忠億)願; 決定; determination. 2.(by William Soothill)持; to depend upon; a base; rule.
  • adinnadana : 不偷盜; not to steal.
  • Agama : 阿含; general name for the Theravada scriptures, sutta pitaka.
  • aghato : 惡
  • ahimsa : 無害; harmlessness; not hurting; not doing harm to anyone.
  • acariya : 導師; 阿舍梨; spiritual teacher; master; preceptor.
  • Ajatasattu : 阿闍世; "enemy before birth"; a prince of Magadha, who killed his father, King Bimbisara, and ascended the throne.
  • ajiva : (by 林忠億)命; livelihood.
  • alamkaraka : 莊嚴; stately; imposing; dignified; glory; ornate.
  • alaya-vinnana : 阿賴耶識; is the basis from which all seeds of consciousness are stored. 
  • Amitabha : 阿彌陀; the founder of Sukhavati(西方極樂世界).
  • Anagami : 三果; Never Returner; the third of the four stages on the Path.
  • anamatagga : 無始; without beginning.
  • Ananda : 阿難; "joy/pleasure"; son of Dronodana-raja, and younger brother of Devadatta; he was noted as the most learned disciple of Buddha; after Buddha's death he is said to have compiled the sutras in the Vaibhara cave.
  • anapanasati : 安般數息; contemplation on in-and-out breathing.
  • Anathapindika : 給孤獨長者; a very wealthy upasaka of Savatthi(舍衛城); famous for his gift of Jetavana(祇園精舎) to the Buddha.
  • anatta : 無我; non-ego; one of the Three Signs of Beings with anicca(無常) and dukkha(苦).
  • andaja : 卵生; oviparous, as with birds(eggs);  birth from an egg.
  • Angulimala : 央啒利摩羅; a fanatic, who assassinated 999 persons and word 999 finger-bones as a chaplet. He was about to kill his mother to make up to 1000 when he was intervened and converted by the Buddha.
  • Anguttara : 增一部經; numerical discourse. fourth of the five Nikayas, sutta pitaka.
  • anicca : 無常; impermanence.
  • anivattaniya : 阿鞞跋致; 不退轉; never return/retreat.
  • antara-kappa : 小劫; small aeon; small kappa; 16,800,000 human years.
  •  anuttara-samma-sambodhi : 三藐三菩提; unexcelled complete enlightment.
  • apavada : 毀謗; defame; slander.
  • apaya : 四惡道; the four evil worlds, such as Asuras; the animal world; the hungry-ghost; hell.
  • arahant : 四果阿羅漢; the worthy One.
  • arama : 寺院; temple; monastery.
  • arammana: 所緣; 心的對象或目標.
  • ariya : 聖; 高貴; noble; honourable.
  • ariya atthangika magga : 八正道; the Noble Eightfold Path.
  • arupaloka : 無色界; the heavens without forms, only mind in contemplation.
  • arupa-raga : 貪無色界; craving for birth in formless heavens.
  • asamkheyya : 阿僧祇; 無數; countless; numberless.
  • asana : 座位; a seat.
  • asava : (by 林忠億)漏; defilement; mental intoxication.
  • Asoka : 阿育王; the King of  Maurya Empire reigned from 274BC to 237BC.
  • asura : 阿修羅; originally it means spirit or even gods, especially Indra(Sanskrit).
  • Asvaghos(h)a : 馬鳴; a famous Buddhist writer and poet of the first century AD.
  • attha loka dhamma : 八風; eight vicissitudes.
  • atthanga sila : 八戒; the eight precepts.
  • attha vinnana : 八識; eight kinds of perception or consciousness.
  • avici : 無間地獄; deepest and worst hell.
  • avijja : 無明; lack of enlightenment; ignorance; the fundamental root of evil; the ultimate cause of desire which creates the dukkha of existence.
  • amalaka : 阿摩羅; spotless; unstained; pure.
  • amba : 芒果; mango.
  • aranna : 阿蘭若; 林野; forest; wilderness; away from cities/villages.
  • antaravasaka : 1.(by TTBC)下衣;下著. 2.(by 林忠億)內衣; one of the three regulation garments of a monk, the inner garment.
  • apadana : 傳記; 譬喻.
  • Avanti : 阿般提(印度古國)    
  • Anga : 鴦伽(印度古國).
  • Anuruddha : 阿那律(天眼第一). 
  • Assaji : 阿說示(五比丘之一,舍利弗的老師)

  • bhāva : denotes the continuity of life and death, including reincarnation, and the maturation arising therefrom.
  • cetanā :  volition;  directionality; attraction; is a mental activity that propels the mind forward and has the function of making the mind settle on what is positive, negative, or indeterminate.
  • cetasika : 心所; mental factors; mental states; mental events. 
  • go forth: 出家
  • Jarāmaraa : 老死; old age and death.
  • jara : old age.
  • kamma: 工作/業.
  • kammatthana: 業處; 方法; 心工作的地方.
  • kaya: 身; 聚合之意;
  • thana: 地方;場所.
  • marana : death.
  • mandala: 曼陀羅; 圓形.
  • Jāti : 生; birth; the arising of a new living entity in samsara.
  • Jalābuja : 胎生birth from a womb.
  • Saṃsedaja : 濕生; birth from moisture.
  • Opapatika : 化生 birth by transformation.
  • ordination: 受戒 (指剃度儀式)
  • parikammanitta: 遍作相.
  • monk: 出家人
  • nidana : 起因; cause; foundation; source; origin.
  • kamma : 業 (梵文: karma);  action; doing.
  • Vipāka            業果; 業報; kammaphala/kammavipaka;  the result of kamma;  intentional actions.
  • kutis                寮房
  • rogato             病
  • gandato           瘡
  • sallato              箭
  • saṃsāra               生死, 輪迴, 流轉; 相續;  continuous movement/continuous flowing; 
  • phala                果; a fruit;result.
  • paticcasamuppāda 緣起(梵文प्रतीत्यसमुत्पाद pratītyasamutpāda); dependent origination.
  • parato              敵
  • palokato          毀
  • sunnato            空
  • sparsa              觸;  contact; touching; sense impression.
  • Vedanā            受;  feeling; sensation.
  • Saṃjñā            識;  perception; cognition.
  • Ekaggatā         一境性;  one-pointedness; concentration.
  • Jīvitindriya       life faculty; vitality.
  • Manasikara       also manasikāra;  attention; ego-centric demanding.
  • vitakka              conception; application of thought.  the mental factor that mounts or directs the mind towards an object.
  • Vicara                discernment; sustained thinking;  the sustained application of the mind on an object.
  • adhimokkha         interest; intensified interest; decision;  holding onto a certain form object.
  • viriya                    精進; energy; diligence; enthusiasm; effort. 
  • Pīti                      喜;  joy or rapture and is distinguished from the longer-lasting meditative pleasure or happiness that arises along with pīti.
  • Chanda                意欲(中性字,非情慾的慾); intention; interest; desire to act.