一、諸佛名
巴利語
|
新音譯
|
梵語
|
古音譯
|
| Gotama | 果德瑪 | Gautama | 喬答摩,瞿曇 |
| Vipassi | 維巴西 | Vipasyin | 毘婆屍,毗缽屍 |
| Sikhi | 西奇 | Sikhi | 屍棄,式棄,式詰 |
| Vessabhu | 韋沙菩 | Visvabhu | 毘舍浮,毘舍婆 |
| Kakusandha | 咖古三塔 | Krakucchandha | 拘留孫,拘樓秦 |
| Konàgamana | 果那嘎馬那 | Kanagamuni | 拘那含牟尼 |
| Kassapa | 咖沙巴 | Kàsyapa | 迦葉,迦攝波 |
| Metteyya | 美德亞 | Maitreya | 彌勒,彌帝隸 |
二、比庫名
巴利語
|
新音譯
|
梵語
|
古音譯
|
| bhikkhu | 比庫 | bhiksu | 比丘,苾芻 |
| Sàriputta | 沙利子 | Sàriputra | 舍利弗,舍梨子 |
| Mahàmoggallàna | 馬哈摩嘎喇那 | Mahàmaudgalyàyana | 摩訶目犍連 |
| Mahàkassapa | 馬哈咖沙巴 | Mahàkàsyapa | 摩訶迦葉 |
| ananda | 阿難 | ananda | 阿難陀,阿難 |
| Upàli | 伍巴離 | Upàli | 優波離,優婆離 |
| Ràhula | 拉胡喇 | Ràhula | 羅睺羅,羅雲 |
| Mahàkaccàna | 馬哈咖吒那 | Mahàkàtyàyana | 摩訶迦旃延 |
| Punnamantàniputta | 本那滿答尼子 | Purna-Maitràniputra | 富樓那滿慈子 |
| Mahàkotthita | 馬哈果提答 | Mahàkausthila | 摩訶俱絺羅 |
| Mahàkappina | 馬哈咖比那 | Mahàkalpina | 摩訶劫賓那 |
| Anuruddha | 阿奴盧塔 | Aniruddha | 阿那律 |
| Nanda | 難達 | Nanda | 難陀 |
| Bàkula,Bakkula | 拔古喇 | Vakkula,Bakkula | 薄拘羅,薄俱羅 |
| Subhuti | 蘇菩帝 | Subhuti | 須菩提 |
| Annà-Kondanna | 安雅袞丹雅 | Ajnà-Kaundinya | 阿若憍陳如 |
| Assaji | 阿沙基 | Asvajit | 阿說示 |
| Pilindavaccha | 畢陵達瓦差 | Pilindavatsa | 畢陵伽婆蹉 |
| Gavampati | 嘎旺巴帝 | Gavàmpati | 憍梵波提 |
| Revata | 勒瓦答 | Revata | 離婆多,離越 |
| Dabba mallaputta | 達拔馬喇子 | Dravya mallaputra | 沓婆摩羅子 |
| Pindola-bhàradvàja | 賓兜喇跋拉度阿迦 | Pindola-bhàradvàja | 賓頭盧跋羅墮阇 |
| Culapanthaka | 朱臘般他嘎 | Cudapanthaka | 周利槃陀迦 |
| Kàludàyin | 咖嚕達夷 | Kàlodàyin | 迦留陀夷 |
| Yasa | 亞沙 | Yasa, Yasoda | 耶舍,耶輸陀 |
| Kimbila, Kimila | 金比喇 | Kamphilla | 金毘羅 |
| Cunda | 準達 | Cunda | 純陀,準陀 |
| Subhadda | 蘇跋達 | Subhadra | 須跋陀羅 |
| Devadatta | 迭瓦達答 | Devadatta | 提婆達多,調達 |
| Udàyi | 伍達夷 | Udàyi | 優陀夷 |
| Upananda | 伍巴難達 | Upananda | 優波難陀 |
| Channa | 闡那 | Chandaka | 車匿,闡鐸迦 |
| Mahinda | 馬興德 | Mahendra | 摩哂陀,摩醯陀 |
三、比庫尼名
巴利語
|
新音譯
|
梵語
|
古音譯
|
| bhikkhuni | 比庫尼 | bhiksuni | 比丘尼,苾芻尼 |
| Pajàpati-Gotami | 巴迦巴帝苟答彌 | Prajàpati-Gautami | 波阇波提瞿曇彌 |
| Yasodharà | 亞壽塔拉 | Yasodharà | 耶輸陀羅 |
| Khemà | 柯瑪 | Ksemà | 差摩,讖摩 |
| Thullanandà | 土喇難達 | Sthulànandà | 偷蘭難陀 |
| Sa?ghamittà | 桑喀蜜妲 | Samghamitrà | 僧伽蜜多 |
四、居士名
巴利語
|
新音譯
|
梵語
|
古音譯
|
| Citta | 吉答 | Citra | 質多羅 |
| Ugga | 伍嘎 | Ugra | 鬱伽,鬱迦 |
| Jivaka | 基瓦咖 | Jivaka | 耆婆,耆域,時縛迦 |
| Visàkhà | 維沙卡 | Visàkhà | 毘舍佉 |
| Mallikà | 瑪莉咖 | Mallikà | 末利,摩利迦 |
| Khujjuttarà | 庫竹答拉 | Kubjuttarà | 久壽多羅 |
| Uttarànandamàtà | 伍答拉難答母 | Uttarànandamàtà | 鬱多羅難陀母 |
| Sàmàvati | 沙瑪瓦帝 | Ksemavati | 差摩婆帝 |
五、國王名
巴利語
|
新音譯
|
梵語
|
古音譯
|
| Bimbisàra | 賓比薩拉 | Bimbisàra | 頻婆娑羅,瓶沙王 |
| Pasenadi | 巴謝那地 | Prasenajit | 波斯匿,缽羅犀那恃多 |
| Udayana | 伍達亞那 | Udayana | 優填王,鄔陀衍那 |
| Ajàtasattu | 阿迦答沙都 | Ajàtasatru | 阿阇世,阿阇多設咄路 |
| Mahànàma | 馬哈那馬 | Mahànàma | 摩訶男,摩訶那摩 |
| Vidudabha | 維毒噠跋 | Virudhaka | 毗琉璃,毗流勒,維樓黎 |
| Asoka | 阿首咖 | Asoka | 阿育王,阿輸迦,阿恕伽 |
| Milinda | 彌林達 | Milinda | 彌蘭陀,彌蘭王 |
六、古國名
巴利語
|
新音譯
|
梵語
|
古音譯
|
| Magadha | 馬嘎塔 | Magadha | 摩揭陀,摩羯陀,默竭陀 |
| Kosala | 高沙喇 | Kausala | 憍薩羅,拘薩羅,拘舍羅 |
| Vajji | 瓦基 | Vajji | 跋耆,跋阇,跋祇 |
| Kàsi | 咖西 | Kàsi | 迦屍,伽屍,伽奢,伽翅 |
| Malla | 馬喇 | Malla | 末羅,摩羅 |
| Anga | 盎嘎 | Anga | 鴦伽,鴦迦 |
| Kuru | 古盧 | Kuru | 俱盧,居樓,拘樓 |
| Gandhàra | 甘塔拉 | Gandhàra | 犍陀羅,健馱羅,幹陀越 |
七、城市名
巴利語
|
新音譯
|
梵語
|
古音譯
|
| Sàvatthi | 沙瓦提 | Sràvasti | 舍衛,室羅筏,室羅伐 |
| Vesàli | 韋沙離 | Vaisàli | 毘舍離,吠舍厘 |
| Bàrànasi | 巴拉納西 | Vàrànasi | 巴拉納西斯,婆羅痆斯 |
| Kosambi | 高賞比 | Kausàmbi | 憍賞彌,俱睒彌 |
| Pàtaliputta | 巴嗒厘子 | Pàtaliputra | 波吒厘子,巴連弗 |
| Kapilavatthu | 咖畢喇瓦土 | Kapilavastu | 迦毘羅衛,劫比羅伐窣堵 |
| Lumbini | 倫比尼 | Lumbini | 藍毘尼 |
| Buddhagayà | 布德嘎亞 | Buddhagayà | 菩提伽耶,佛陀伽耶 |
| Kusinàra | 古西那拉 | Kusinagara | 拘尸那揭羅,拘尸那 |
| Uruvela | 伍盧韋喇 | Uruvilvà | 優樓頻螺,烏盧頻螺 |
| Sankassa | 桑咖沙 | Sàmkàsya | 僧伽施,僧迦屍,僧柯奢 |
| Takkasilà | 答咖西喇 | Taksasilà | 德叉尸羅,呾叉始羅 |
八、律學名詞
巴利語
|
新音譯
|
梵語
|
古音譯
|
| pàtimokkha | 巴帝摩卡 | pràtimoksa | 波羅提木叉 |
| uposatha | 伍波薩他 | posadha | 布薩,布沙他 |
| pàràjika | 巴拉基嘎,他勝 | pàràjika | 波羅夷,波羅市迦 |
| sa?ghàdisesa | 桑喀地謝沙,僧始終 | samghàvasesa | 僧伽婆屍沙,僧殘 |
| nissaggiya pàcittiya | 尼薩耆亞巴吉帝亞,舍心墮 | naitsargika pràyascittika | 尼薩耆波逸提,尼薩耆波夜提 |
| pàcittiya | 巴吉帝亞,心墮 | pràyascittika | 波逸提,波夜提 |
| thullaccaya | 土喇吒亞,粗罪 | sthulàtyayat | 偷蘭遮,薩偷羅 |
| kamma | 甘馬,業,行為 | karma | 羯磨 |
| mànatta | 馬那答 | mànatva | 摩那埵,摩那垛 |
| sàmanera | 沙馬內拉 | sràmaneraka | 沙彌,室羅摩拏洛迦 |
| sàmaneri | 沙馬內莉 | sràmanerikà | 沙彌尼,室羅摩拏理迦 |
| sa?ghàti | 桑喀帝,重複衣 | samghàti | 僧伽梨,僧伽胝 |
| kathina | 咖提那 | kathina | 迦絺那,羯恥那 |
九、其他名詞
巴利語
|
新音譯
|
梵語
|
古音譯
|
| arahant | 阿拉漢 | arhant | 阿羅漢,阿羅訶 |
| pàrami | 巴拉密 | pàramità | 波羅蜜多,播囉弭多 |
| vipassanà | 維巴沙那 | vipasyanà | 毘婆舍那,毗缽舍那 |
| àcariya | 阿吒利亞 | àcàrya | 阿阇梨,阿遮利耶 |
十、天部眾名
巴利語
|
新音譯
|
梵語
|
古音譯
|
| Tusita | 都西答 | Tusita | 兜率,兜率陀,都率,睹史多 |
| Yàma | 亞馬 | Yàma | 夜摩,耶摩,焰摩,炎摩 |
| Sakka-devànam-inda | 沙咖天帝 | ?akra-devànàm-indra | 帝釋天,釋提桓因,釋迦提婆因陀羅 |
| Vessavana | 韋沙瓦納 | Vaisravana | 毗沙門,吠室囉末拏,鞞沙門 |
| gandhabba | 甘塔拔 | gandharva | 幹闥婆,健達縛,幹沓婆 |
| yakkha | 亞卡 | yaksa | 夜叉,藥叉,悅叉,閱叉,野叉 |
| garula | 嘎盧臘 | garuda | 迦樓羅,迦留羅,揭路荼 |
採用古音譯的部分巴利專有名詞
音譯
|
巴利語
|
梵語
|
其他古音譯
|
| 佛陀 | buddha | buddha | 佛馱,浮陀,浮屠,浮圖 |
| 釋迦牟尼 | Sakyamuni | Sakyamuni | 釋迦文尼,奢迦夜牟尼 |
| 釋迦 | sakya | sakya | 奢迦夜 |
| 牟尼 | muni | muni | 文尼,茂泥 |
| 達摩 | dhamma | dharma | 達磨,曇磨,馱摩,曇無 |
| 阿毘達摩 | abhidhamma | abhidharma | 阿毘曇,毗曇,阿鼻達磨 |
| 僧 | sangha,samgha | samgha | 僧伽,僧佉,僧企耶 |
| 沙門 | samana | sramana |
室摩末拏,舍囉磨拏
|
| 菩薩 | bodhisatta | bodhisattva | 菩提薩埵,菩提索多 |
| 菩提 | bodhi | bodhi | |
| 那摩 | namo | namas | 南無,南謨,曩謨,納莫 |
| 禪那,禪 | jhàna | dhyàna | 馱衍那,持阿那 |
| 三摩地 | samàdhi | samàdhi | 三昧,三摩提,定 |
| 瑜伽 | yoga | yoga | 瑜誐,庾伽 |
| 涅槃 | nibbàna | nirvàna | 泥洹,泥曰,抳縛南 |
| 舍利 | sarira | sarira | 室利羅,設利羅,實利 |
| 支提 | cetiya | caitya | 支帝,制多,制底耶 |
| 缽 | patta | pàtra | 缽多羅,缽和羅,缽盂 |
| 袈裟 | kàsàya,kàsàva | kàsàya | 袈裟野,迦邏沙曳,迦沙 |
| 頭陀 | dhuta | dhuta | 杜荼,杜多,投多,偷多 |
| 須彌 | Sumeru | Sumeru | 蘇迷盧,須彌盧,修迷樓 |
| 贍部洲 | Jambu-dipa | Jambu-dvipa | 閻浮提,閻浮利,贍部提 |
| 阿槃提 | Avanti | Avanti | |
| 臾那 | yona | Yavana | 餘尼,夜婆那 |
| 支那 | Cina | Cina | 至那,震旦,振旦,真丹 |
| 摩尼 | mani | mani | 末尼,珠,寶珠 |
| 旃檀 | candana | candana | 旃檀那,旃陀那,真檀 |
| 偈 | gàthà | gàthà |
偈陀,伽陀,偈頌
|
| 劫 | kappa | kalpa | 劫波,劫跛,劫簸,羯臘波 |
| 剎那 | khana | ksana | 叉拏 |
| 由旬 | yojana | yojana | 踰阇那,踰繕那,由延 |
| 阿蘇羅 | asura | asura | 阿修羅,阿素洛,阿須倫 |
| 閻魔 | Yama | Yama | 夜摩,焰摩,琰摩,閻羅 |
| 魔, 魔羅 | màra | màra | 惡魔 |
| 阿含 | àgama | àgama | 阿笈摩,阿伽摩,阿鋡暮 |
| 恒河 | Ga?gà | Ga?gà | 恆迦河,恆伽河,殑伽河 |
| 吠陀 | Veda | Veda | 吠馱,韋陀,毗陀,鞞陀 |
| 剎帝利 | khattiya | ksatriya | 剎利 |
| 婆羅門 | bràhmana | bràhmana | 婆羅賀摩拏,沒囉憾摩 |
| 吠舍 | vessa | vaisya | 吠奢,鞞舍,毘舍 |
| 首陀羅 | sudda | sudra | 首陀,戍陀羅,戍達羅 |
| 旃陀羅 | candàla | candàla | 旃荼羅,栴荼羅,旃提羅 |
| 尼幹陀 | nigantha | nirgrantha | 尼幹,暱揭爛陀 |
